Barbicide.nl is het officiële Nederlandse platform van Barbicide, een wereldwijd erkend merk op het gebied van desinfectie- en hygiëneoplossingen dat veel wordt gebruikt in salons, spa’s en professionele beautyomgevingen. De website biedt uitgebreide productinformatie, certificeringen en educatieve materialen voor professionals, volledig afgestemd op een Nederlandstalig publiek.

Uitdaging

De klant had de wens om de website meertalig te maken, waarbij alle productdetails, informatiepagina’s en certificeringscontent consistent moesten blijven over verschillende regio’s. Tijdens de controle kwamen meerdere problemen aan het licht:

• Bepaalde ACF-velden werden niet weergegeven op vertaalde pagina’s en berichten.
• Sommige onderdelen van de website werden niet vertaald omdat teksten hardcoded in templates stonden.
• De vertaalworkflow binnen WPML was inconsistent, waardoor het voor het team lastig was om meertalige updates te beheren.

Deze problemen hadden een negatieve invloed op de vertaalkwaliteit en verstoorden de gebruikerservaring in de niet-standaardtaalversies van de website.

Oplossing

Om deze uitdagingen aan te pakken, hebben we de meertalige structuur van de website geoptimaliseerd door:

• Het oplossen van ACF-compatibiliteitsproblemen waarbij specifieke velden niet werden geladen in secundaire talen, door het aanpassen van veldgroepinstellingen en WPML-vertaalvoorkeuren.
• Het identificeren en verwijderen van hardcoded teksten in PHP-templates en deze te vervangen door vertaalbare strings die compatibel zijn met WPML.
• Het synchroniseren van custom fields over alle talen, zodat alle product- en contentpagina’s volledig vertaalbaar zijn en correct worden weergegeven.
• Het herconfigureren van WPML-instellingen voor een betere workflow, waardoor consistente vertalingen voor zowel nieuwe als bestaande pagina’s mogelijk zijn.

Dit resulteerde in een uniforme en stabiele omgeving voor het beheren van meertalige content.

Resultaat

De verbeteringen hebben gezorgd voor een naadloze meertalige ervaring op Barbicide.nl. Alle productinformatie en content worden nu correct vertaald over alle talen heen, wat handmatig werk voor de klant vermindert en consistentie voor de gebruiker garandeert. De verbeterde WPML-integratie heeft de betrouwbaarheid van de website verhoogd en het vertaalproces aanzienlijk efficiënter gemaakt.